Var pievienot dažādu ražotāju piedāvātus dažādu veidu agregātus ar dažādiem tapu izmēriem un atstarpēm (ja vien tās atbilst mašīnas un ātrās sakabes diapazonam).
Einsetzbar mit verschiedenen Arten von Anbaugeräten unterschiedlicher Hersteller und mit unterschiedlichen Stiftgrößen und -abständen (so lange sich diese innerhalb der Reichweite von Maschine und Schnellwechsler befinden).
Dalībvalstis nevar aizliegt to teritorijā dzīvojošām personām glabāt citā dalībvalstī iegādātu ieroci, ja vien tās neaizliedz tāda paša ieroča iegādi savā teritorijā.”;
Die Mitgliedstaaten dürfen den in ihrem Gebiet ansässigen Personen den Besitz einer in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen Waffe nur dann verbieten, wenn sie den Erwerb der gleichen Waffe im eigenen Gebiet untersagen.“
Eksperimenta paņēmieni, ja vien tās nav standarta procedūras, jāraksturo tik sīki, lai tos varētu atkārtot, un izpētes veicējam jānosaka to pamatotība.
Soweit es sich nicht um Standardverfahren handelt, müssen die angewandten Verfahren hinlänglich beschrieben werden, um die Reproduzierbarkeit zu ermöglichen; der Versuchsleiter muss ihre Validität feststellen.
Man pirmās izmaiņas, ko pamanīju pēc apmēram divām nedēļām grima noņemšanas laikā, man bija daudz mazāk skropstu un bieži vien tās nemaz nebija.
Bei mir, der ersten Veränderung, die ich nach ungefähr zwei Wochen während der Make-up-Entfernung bemerkte, hatte ich viel weniger Wimpern und oft überhaupt nicht.
Drīz vien tās skraidelēja un spriņģoja pa visu pļavu.
Kurz darauf rannten und hüpften sie durch die Gegend und schienen sich zu amüsieren.
Mums jāpaātrina sākotnējo iniciatīvu attīstība un jālolo jaunas, kur vien tās var noderēt.
Wir müssen die Umsetzung der ursprünglichen Initiativen beschleunigen und neue Initiativen fördern, wo es nutzbringend ist.
Mēru tiek parādīti rakurstabulas lauku sarakstā (ja vien tās ir paslēptas) kopā ar citiem objektiem.
Measures werden in der PivotTable-Felder-Liste (außer wenn sie ausgeblendet sind) zusammen mit anderen Objekten angezeigt.
Nekad neguliet ar kontaktlēcām, ja vien tās nav pagarinātās siekalām vai krāna ūdeni.
Sie können durchaus mit Kontaktlinsen schwimmen gehen.
Kompilētas Access datu bāzes, piemēram, MDE un ACCDE faili, nedarbosies, ja vien tās nav īpaši rakstītas Office 64 bitu versijai.
Kompilierte Access-Datenbanken wie MDE- und ACCDE-Dateien funktionieren nur, wenn sie speziell für die 64-Bit-Version von Office geschrieben wurden.
Tās ir bijis ļoti sarežģīti salikt, un bieži vien tās nav spējušas izpildīt savu galveno mērķi - nodrošināt turpmāku bojājumu rašanos ierīcei.
Diese Verpackungen lassen sich oft nur schwer zusammensetzen und erfüllen oft nicht ihre Hauptaufgabe, weitere Schäden an dem Artikel zu verhindern.
Bet bieži vien tās sākumu aizēno dažas kaites, kas nes daudzas nepatikšanas ne tikai pašai sievietei, bet arī apkārtējiem.
Oft wird jedoch der Anfang von einigen Beschwerden überschattet, die nicht nur der Frau, sondern auch der Umgebung viel Ärger bereiten.
Tajā pašā laikā mēs visi esam ļoti dīvainā situācijā, ko raksturo tas, kā mēs galu galā esam vienaldzīgi pret savu veselību, ja vien tās pārkāpumi neizraisa būtiskas kaites.
Gleichzeitig befinden wir uns alle in einer sehr seltsamen Situation, die dadurch gekennzeichnet ist, dass uns unsere Gesundheit letztendlich gleichgültig ist, solange ihre Verstöße nicht zu erheblichen Beschwerden führen.
Parasti jaunās vielas nav saražotas, laistas tirgū vai lietotas ES pirms 2008. gada 1. jūnija (ja vien tās nav paziņotas saskaņā ar Bīstamo vielu direktīvu (67/548/EEK)).
Nicht-Phase-in-Stoffe sind gewöhnlich nicht vor dem 1. Juni 2008 in der EU hergestellt, in Verkehr gebracht oder verwendet worden (sofern sie nicht gemäß Richtlinie über gefährliche Stoffe (67/548/EWG) angemeldet wurden).
Vienlaicīgi subkutāni ievadot devu, kas līdz pat 10 reizēm pārsniedza ieteicamo devu, nenovēroja nekādas nevēlamas klīniskās reakcijas, kā vien tās, kas minētas 4.6 apakšpunktā.
Bei subkutanen Gaben bis zum Zehnfachen der empfohlenen Dosis wurden bisher keine anderen als die unter Abschnitt 4.6 beschriebenen unerwünschten klinischen Wirkungen beobachtet.
Visas ķirurģiski invazīvās ierīces, kas paredzētas īslaicīgai lietošanai, klasificē IIa klasē, ja vien tās:
Alle zur vorübergehenden Anwendung bestimmten chirurgisch-invasiven Produkte gehören zur Klasse IIa, es sei denn,
Bieži vien tās satur vecumu, dzimšanas vietu, vecāku vārdus un to dzimšanas vietu un nāves cēloni.
Häufig enthalten sie das Alter, den Geburtsort, die Namen und Geburtsort der Eltern, sowie die Todesursache.
Nepiedalīsies arī Apvienotā Karaliste un Īrija, ja vien tās brīvprātīgi un nepārprotami neizlems tam par labu („opt in”).
Das Vereinigte Königreich und Irland werden sich ebenfalls nicht daran beteiligen, es sei denn, sie entscheiden sich freiwillig und ausdrücklich für eine Teilnahme (Opt-in-Regelung).
Bieži vien tās ir izveidojušas īpašas procedūras, kas ļauj ātri izskatīt un atrisināt konkrēto lietu.
Es wurden besondere Verfahren eingeführt, um Probleme gerecht und rasch zu lösen.
Nepievienojiet platformas, ja vien tās nav paredzētas šim nolūkam.
Verbinden Sie keine Plattformen, es sei denn, sie sind für diesen Zweck vorgesehen.
Komisija turpinās piedāvāt kompensācijas, kamēr vien tās būs nepieciešamas.
Die Kommission wird die Erstattungsgewährung so lange wie notwendig fortsetzen.
Dabīgas vielas arī nav jāreģistrē REACH, ja vien tās nav bīstamas un nav ķīmiski pārveidotas.
Auch Naturstoffe brauchen nicht gemäß REACH registriert zu werden, sofern sie nicht gefährlich sind und nicht chemisch verändert wurden.
Bieži vien tās ir kontinentālās brokastis, taču dažkārt tikai kafija un virtuļi.
Oft handelt sich dabei um ein kontinentales Frühstück, manchmal nur um Croissants und Kaffee.
Tabakas izstrādājumu ražošanai vajadzīgo piedevu izmantošana būtu jāatļauj, ja vien tās nerada raksturīgu aromātu.
Die Verwendung von Zusatzstoffen, die für die Herstellung von Tabakerzeugnissen erforderlich sind, sollte zulässig sein, solange diese Stoffe kein charakteristisches Aroma verleihen.
Ar šo direktīvu paredzētajam saskaņotajam seguma līmenim nebūtu jāietekmē shēmas, kas aizsargā pašas kredītiestādes, ja vien tās neatmaksā summas noguldītājiem.
Die in dieser Richtlinie vorgesehene harmonisierte Deckungssumme sollte Systeme, die das Kreditinstitut selbst schützen, nur dann betreffen, wenn diese eine Entschädigung der Einleger vorsehen.
Pēc šo veterināro zāļu pārdozēšanas (2 devas) netika novērotas citas nevēlamas reakcijas, kā vien tās, kas minētas 4.6. apakšpunktā, izņemot lokālas reakcijas, kuras var saglabāties ilgāk (maksimāli 5– 6 nedēļas).
Nach Gabe einer Überdosis des Impfstoffes (2 Dosen) traten keine anderen als die unter Abschnitt 4.6 beschriebenen Reaktionen auf, außer Lokalreaktionen, die länger anhalten können (5 bis 6 Wochen maximal).
Privātās mapes (1. līmenis) nevar kopīgot, ja vien tās vairs nav privātas.
Private Ordner (Stufe 1) können nicht freigegeben werden, es sei denn, sie nicht mehr öffentlich sind.
Dalībvalstis nevar aizliegt to teritorijā dzīvojošām personām glabāt citā dalībvalstī iegādātu ieroci, ja vien tās neaizliedz tāda paša ieroča iegādi savā teritorijā.”; 5)
Die Mitgliedstaaten dürfen den in ihrem Hoheitsgebiet ansässigen Personen den Besitz einer in einem anderen Mitgliedstaat erworbenen Waffe nur dann verbieten, wenn sie den Erwerb der gleichen Waffe im eigenen Hoheitsgebiet untersagen.“
Bieži vien tās tiek papildinātas ar statujokļiem un vēlāk tiek pārskatītas sadarbībā ar kinematogrāfu.
Oft werden sie in Storyboards ausgearbeitet und in Zusammenarbeit mit dem Kameramann weiterentwickelt.
Tas neliedz pusēm vajadzības gadījumā pievienot klauzulas par jautājumiem, kas saistīti ar uzņēmējdarbību, ja vien tās nav pretrunā šai klauzulai.
Dies hindert die Parteien nicht daran, geschäftsbezogene Paragraphen hinzuzufügen, solange sie keinen bestehenden Paragraphen widersprechen.
18 visu Heta bērnu klātbūtnē, kas vien tās pilsētas vārtos bija sapulcējušies.
18 als Besitz an Abraham vor den Augen der Söhne Het, vor allen, die ins Tor seiner Stadt gekommen waren.
NCB var īstenot šos nacionālos uzdevumus, ja vien tās nenonāk pretrunā ar Eiropas Centrālo banku sistēmas (ECBS) mērķiem un uzdevumiem, īpaši monetāro politiku.
Die NZBen können diese nationalen Aufgaben ausführen, solange ihre Maßnahmen mit den Zielen und Aufgaben des Europäischen Systems der Zentralbanken (ESZB), insbesondere der Geldpolitik, vereinbar sind.
Suņi: subkutāni ievadot devu, kas līdz sešām reizēm pārsniedza ieteicamo devu, nav novērotas nekādas nevēlamas reakcijas, kā vien tās, kas minētas 6.punktā.
Hunde: Es wurden keine anderen als die unter „Nebenwirkungen“ beschriebenen unerwünschten Wirkungen nach subkutaner Implantation bis zum Sechsfachen der empfohlenen Dosis beobachtet.
Tādas darbības kā, piemēram, lauksaimniecību, tūrismu, mežsaimniecību un atpūtu, tīkla teritorijās joprojām var veikt, ja vien tās ir ilgtspējīgas un harmonijā ar dabas vidi.
Solange bestimmte Aktivitäten wie Landwirtschaft, Forstwirtschaft, Tourismus oder Freizeitaktivitäten nachhaltig sind und im Einklang mit der Natur stehen, können sie weiterhin innerhalb des Netzwerks durchgeführt werden.
Šajā rakstā izklāstītās metodes palīdzēs piešķirt krūtīm veselīgu un skaistu izskatu, ja vien tās izmantojat pacietīgi un regulāri.
Die in diesem Artikel vorgestellten Methoden tragen dazu bei, dass Ihre Brust gesund und schön aussieht, vorausgesetzt, Sie verwenden sie geduldig und regelmäßig.
Visas ķirurģiski invazīvās ierīces, kas paredzētas īstermiņa lietošanai, klasificē IIa klasē, ja vien tās:
Alle zur kurzzeitigen Anwendung bestimmten chirurgisch-invasiven Produkte gehören zur Klasse IIa, es sei denn,
Tomēr ERIC var veikt saimnieciskas darbības ierobežotā apjomā, ja vien tās ir cieši saistītas ar šī konsorcija pamatuzdevumu un nekavē pētniecības infrastruktūras galvenā mērķa sasniegšanu.
Allerdings kann ein ERIC begrenzte wirtschaftliche Tätigkeiten ausüben, solange diese eng mit der Hauptaufgabe verbunden sind und nicht das Hauptziel der Forschungsinfrastruktur behindern.
Suņi: pētījumos ar suņiem, subkutāni ievadot devu, kas līdz 6 reizēm pārsniedza ieteicamo devu, nenovēroja nekādas nevēlamas klīniskās reakcijas, kā vien tās, kas minētas 4.6 apakšpunktā.
Hunde: Es wurden keine anderen als die in Abschnitt 4.6 beschriebenen unerwünschten klinischen Wirkungen nach subkutaner Implantation bis zum Sechsfachen der empfohlenen Dosis beobachtet.
Easy atgriešana Visas preces var atgriezt, ja vien tās nav izmantotas, un teicamā stāvoklī.
Alle Produkte können zurückgegeben werden, solange sie unbenutzt und in einwandfreiem Zustand sind.
Mēs to izmēģinājām, vispirms Lutonā, kas, šķiet, pazīstama vien tās lidostas dēļ, nekā cita, un Blekpūlā, kas pazīstama ar tās pludmalēm un atpūtu.
Wir probierten es aus, zuerst in Luton – berühmt eigentlich nur für seinen Flughafen, fürchte ich – und in Blackpool – berühmt für seine Strände und als Freizeitdestination.
Pateicoties vienkāršajam hipersaites veidošanas principam, bija paredzams, ka daudzi ne vien tās lietos, bet daudzi arī tās radīs.
Wegen der Art, wie Hyperlinks zuerst hergestellt wurden, sollten sie nicht nur von vielen benutzt werden, sondern auch von vielen hergestellt.
(Smiekli) Nākotne apgalvo, ka nav cita laika kā vien tās sajūtas savērsums, kas atspoguļo atmiņas, kurās dzīvojam.
(Lachen) Die Zukunft diktiert, dass es keine Zeit gibt, bis auf den Zusammenbruch der Empfindung des Erinnerungsspiegels, in dem wir leben.
Mēs bieži vien tās redzam un lasām.
Wir sehen und lesen sie ständig.
Dž.L.: Nu, man čūskas netraucē, ja vien tās nav indīgas, nežņaudz tevi un tamlīdzīgi.
JL: Also ich finde Schlangen okay, solange sie nicht giftig sind oder dich erwürgen oder so.
2.0818600654602s
Lejupielādējiet mūsu vārdu spēļu lietotni bez maksas!
Savienojiet burtus, atklājiet vārdus un izmēģiniet savu prātu katrā jaunajā līmenī. Vai esat gatavs piedzīvojumam?
Einsetzbar mit verschiedenen Arten von Anbaugeräten unterschiedlicher Hersteller und mit unterschiedlichen Stiftgrößen und -abständen (so lange sich diese innerhalb der Reichweite von Maschine und Schnellwechsler befinden). 